1 00:00:07,108 --> 00:00:09,243 (la cerradura suena) 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,744 (La puerta suena al abrirse) 3 00:00:14,715 --> 00:00:17,085 GUARDIA: Abierto el día 12. GUARDIA 2: Abierto el día 12. 4 00:00:18,852 --> 00:00:21,222 (la cerradura zumba, la puerta hace ruido metálico) 5 00:00:27,761 --> 00:00:29,897 ¿Lo entendiste? 6 00:00:29,963 --> 00:00:32,333 Al principio estaba nervioso 7 00:00:32,400 --> 00:00:35,569 entonces pensé, ¿Qué pueden hacerme? 8 00:00:35,636 --> 00:00:37,771 No puedo meterme en problemas por Robando harina de la cocina. 9 00:00:37,838 --> 00:00:39,640 no puedes robar de ti mismo, hombre. 10 00:00:42,110 --> 00:00:44,478 Nuestro gobierno estatal gasta 11 00:00:44,545 --> 00:00:48,316 un total del 6,4% de ingresos fiscales totales de las prisiones. 12 00:00:48,382 --> 00:00:53,121 Eso equivale a 1.600 millones de dólares al año. 13 00:00:53,187 --> 00:00:57,658 Ahora... mira a tu alrededor. 14 00:00:57,725 --> 00:01:00,761 Me dices que alguien no rozando la parte superior. 15 00:01:00,828 --> 00:01:03,264 (risas) 16 00:01:03,331 --> 00:01:05,266 Nos roban. 17 00:01:10,404 --> 00:01:13,374 voy a extrañar Tu sabiduría, cristiano. 18 00:01:13,441 --> 00:01:15,409 Buena suerte mañana, patriota. 19 00:01:15,476 --> 00:01:18,146 sigues luchando la lucha, patriota. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,854 HOMBRE: Enviar cartas amenazantes a un funcionario del gobierno 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,489 es un delito grave. 22 00:01:28,556 --> 00:01:31,625 Declararse culpable ahora y Recomendaremos seis meses. 23 00:01:31,692 --> 00:01:34,328 tengo que irme al baño. 24 00:01:34,395 --> 00:01:36,297 ¿Qué tal una respuesta primero? 25 00:01:36,364 --> 00:01:38,399 Cualquier prisionero no acceso permitido 26 00:01:38,466 --> 00:01:40,134 a un baño 27 00:01:40,201 --> 00:01:41,969 ha tenido su sustancia derechos al debido proceso, 28 00:01:42,035 --> 00:01:44,838 según lo garantizado por el 14ª Enmienda, violada-- 29 00:01:44,905 --> 00:01:49,443 DeSantey contra el condado de Winnebago Departamento de Servicios Sociales. 30 00:01:52,246 --> 00:01:53,714 Increíble. 31 00:01:55,082 --> 00:01:56,884 Las esposas permanecen puestas. 32 00:01:56,950 --> 00:01:58,719 La limpieza es tu problema. 33 00:02:11,499 --> 00:02:13,267 Vamos. Están esperando. 34 00:02:13,334 --> 00:02:16,036 Estoy terminando, jefe. 35 00:02:16,103 --> 00:02:18,906 Vamos, Beaumont, pellízcalo. 36 00:02:20,874 --> 00:02:22,610 Beaumont, ¿me oyes? 37 00:02:26,747 --> 00:02:28,616 (suena la campana de alarma) 38 00:02:30,251 --> 00:02:31,985 GUARDIA: ¡Bloqueo! ¡Aislamiento! 39 00:02:32,052 --> 00:02:32,886 ¡Tenemos confinamiento total! 40 00:03:13,727 --> 00:03:16,830 CHARLIE: Escuchen, contras. Christian Beaumont-- 41 00:03:16,897 --> 00:03:18,599 usó una bombilla relleno de harina 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,668 y cabezas de fósforo bañado en alcohol 43 00:03:20,734 --> 00:03:22,836 para cerrar el tribunal del condado donde enfrentaba cargos 44 00:03:22,903 --> 00:03:25,205 por enviar cartas amenazantes al tasador de tierras del condado. 45 00:03:25,273 --> 00:03:27,074 Los envió bien desde su celda de prisión. 46 00:03:27,140 --> 00:03:28,576 Todos pensaron que era estúpido. 47 00:03:28,642 --> 00:03:30,411 Pero su plan todo el tiempo fue encontrar 48 00:03:30,478 --> 00:03:32,480 un lugar menos seguro, para que pudiera hacer su movimiento. 49 00:03:32,546 --> 00:03:34,147 Beaumont... ¿dónde, eh, dónde tengo ¿Escuché ese nombre antes? 50 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Porque hace cuatro años, 51 00:03:35,283 --> 00:03:37,485 el gobierno se apoderó su granja familiar 52 00:03:37,551 --> 00:03:39,753 para construir una carretera. Se negó a irse. 53 00:03:39,820 --> 00:03:41,455 Cuando los agentes federales vino a buscarlo, 54 00:03:41,522 --> 00:03:42,990 simplemente empezó a disparar. 55 00:03:43,056 --> 00:03:44,425 El enfrentamiento duró dos días. 56 00:03:44,492 --> 00:03:45,626 Mató a uno, hirió a tres. 57 00:03:45,693 --> 00:03:47,528 Y eso sin mencionar 58 00:03:47,595 --> 00:03:49,297 los dos funcionarios judiciales que cayó esta mañana. 59 00:03:49,363 --> 00:03:50,831 Recuerdo a este chico. 60 00:03:50,898 --> 00:03:52,700 El tipo es como un héroe popular. para galletas locas. 61 00:03:52,766 --> 00:03:55,002 Um, Charlie, tu esposa en la línea uno. 62 00:03:55,068 --> 00:03:56,470 ¿Podrías decirle ¿Le devolveré la llamada, por favor? 63 00:03:56,537 --> 00:03:59,239 ¿Puede devolverte la llamada? 64 00:04:00,173 --> 00:04:02,376 Bueno. 65 00:04:02,443 --> 00:04:04,111 Uh, ella sólo quiere que sepas 66 00:04:04,177 --> 00:04:06,380 que tu lección de salsa fue cancelado. 67 00:04:06,447 --> 00:04:08,916 No sabía que eras Un bailarín, hombre. 68 00:04:08,982 --> 00:04:11,051 ¿Eres estrictamente salsa? ¿O también lambada? 69 00:04:11,118 --> 00:04:13,321 Porque tengo que decirte, Ese baile está prohibido. 70 00:04:13,387 --> 00:04:14,955 Continuando. Madre: Carol. Fallecido. 71 00:04:15,022 --> 00:04:16,757 Padre: Ellis. Vivo. 72 00:04:16,824 --> 00:04:18,292 el padre parece compartir lo mismo 73 00:04:18,359 --> 00:04:19,727 antigubernamental inclinado como su hijo, 74 00:04:19,793 --> 00:04:21,695 y cuando era joven fue encarcelado, 75 00:04:21,762 --> 00:04:23,364 se unió a un grupo extremista llamado Frente Patriota. 76 00:04:23,431 --> 00:04:25,299 Quieres decir como en, 77 00:04:25,366 --> 00:04:27,034 "Estos patriotas van a sentarse 78 00:04:27,100 --> 00:04:29,470 "en nuestro porche delantero con escopetas si vemos a alguien 79 00:04:29,537 --> 00:04:31,805 que caminar por quien no te pareces a nosotros"? 80 00:04:31,872 --> 00:04:35,075 Estas personas simplemente usan comentarios raciales. orgullo para encubrir el odio racista. 81 00:04:35,142 --> 00:04:37,578 No podría estar más de acuerdo contigo. No soporto a esos grupos. 82 00:04:37,645 --> 00:04:39,313 Frente Patriota, Panteras Negras. 83 00:04:39,380 --> 00:04:40,848 La cuestión es, tontos, 84 00:04:40,914 --> 00:04:42,583 Beaumont podría tener apoyo en el exterior. 85 00:04:42,650 --> 00:04:45,085 Hola. Soy el Dr. Lockwood... 86 00:04:45,152 --> 00:04:47,220 Christian Beaumont psiquiatra penitenciario. 87 00:04:47,287 --> 00:04:48,356 gracias por Pasando por aquí, doctor. 88 00:04:48,422 --> 00:04:49,790 Estaremos allí. 89 00:04:49,857 --> 00:04:51,592 ustedes tres vayan a hablar a la familia de Beaumont. 90 00:04:51,659 --> 00:04:53,293 Lloyd, estás conmigo. 91 00:04:53,361 --> 00:04:54,728 LOCKWOOD: Christian tiene trastorno de ira severo 92 00:04:54,795 --> 00:04:57,264 y un agudo complejo de persecución. 93 00:04:57,331 --> 00:04:59,099 fue exacerbado por lo que siente 94 00:04:59,166 --> 00:05:01,535 fue un gobierno ilegal confiscación de las tierras de su familia. 95 00:05:01,602 --> 00:05:04,972 En pocas palabras, él es un hombre muy enojado. 96 00:05:05,038 --> 00:05:06,974 ¿Cuál es tu protocolo? ¿Medicamentos, terapia cognitiva? 97 00:05:07,040 --> 00:05:08,609 Rechazó la medicación. 98 00:05:08,676 --> 00:05:10,378 Una vez a la semana-- estricto análisis freudiano. 99 00:05:10,444 --> 00:05:11,779 ¿Análisis freudiano? Guau. 100 00:05:11,845 --> 00:05:13,514 ¿Es esto 1950? 101 00:05:13,581 --> 00:05:15,048 Después de las sesiones, ¿lo llevas? 102 00:05:15,115 --> 00:05:16,650 a la tienda de dulces para un malteado, o...? 103 00:05:16,717 --> 00:05:18,352 Lo lamento. ¿Quién eres? 104 00:05:18,419 --> 00:05:19,620 Yo también lo siento. 105 00:05:19,687 --> 00:05:21,555 Soy Lloyd Lowery. 106 00:05:21,622 --> 00:05:22,756 Promoción de Harvard del 93. 107 00:05:22,823 --> 00:05:24,358 Promoción de la escuela de medicina de Harvard del 97. 108 00:05:24,425 --> 00:05:26,259 yo soy el residente psiquiatra aquí. 109 00:05:26,326 --> 00:05:27,528 ¿Dónde te matriculaste? 110 00:05:27,595 --> 00:05:30,030 La Universidad de Illinois. 111 00:05:30,097 --> 00:05:31,732 Oh, escuela estatal. CHARLIE: Mira, lo siento. 112 00:05:31,799 --> 00:05:33,467 solo estamos mirando por cualquier cosa 113 00:05:33,534 --> 00:05:34,768 eso nos dará alguna idea del hombre. 114 00:05:37,538 --> 00:05:40,140 Los diarios anarquistas. 115 00:05:40,207 --> 00:05:42,743 A Christian le gustaba especialmente del autor, Carl Huntz, 116 00:05:42,810 --> 00:05:44,612 quien fue ejecutado por el gobierno federal 117 00:05:44,678 --> 00:05:46,580 por matar un juez del tribunal de distrito. 118 00:05:46,647 --> 00:05:48,716 El tipo es un mártir a la multitud antigubernamental. 119 00:05:48,782 --> 00:05:50,618 ¿Le dejaste a Beaumont tener este libro? 120 00:05:50,684 --> 00:05:53,353 Como dije, el hombre sufre de un complejo de persecución. 121 00:05:53,421 --> 00:05:55,989 Si yo, como empleado del gobierno, le negó material de lectura... 122 00:05:56,056 --> 00:05:57,958 Es un aficionado. ¡Baja el tono, Lowery! 123 00:05:58,025 --> 00:06:00,728 Lo siento, Charlie. el no quiero negar a un hombre muy enojado 124 00:06:00,794 --> 00:06:02,463 un manual sobre la violencia y levantamiento, porque 125 00:06:02,530 --> 00:06:03,897 preferiría tenerlo en su sofá 126 00:06:03,964 --> 00:06:05,466 con una caja de pañuelos, hablando de 127 00:06:05,533 --> 00:06:07,067 envidia del pene. Sabes, creo que ya terminé aquí. 128 00:06:07,134 --> 00:06:09,002 Por cierto, 129 00:06:09,069 --> 00:06:13,140 Dr. Lowery, soy consciente de quién eres, pero... 130 00:06:13,206 --> 00:06:15,108 No seré menospreciado por una persona 131 00:06:15,175 --> 00:06:18,446 quien ni siquiera tiene su licencia médica. 132 00:06:21,882 --> 00:06:24,885 charlie, no pude quédate callado por más tiempo. 133 00:06:24,952 --> 00:06:26,420 no te quedaste callado En absoluto, Lloyd. 134 00:06:26,487 --> 00:06:27,655 Quiero decir, te llevo allí 135 00:06:27,721 --> 00:06:28,922 por tu experiencia 136 00:06:28,989 --> 00:06:30,724 y tu orinas ¿Por todo el chico? 137 00:06:30,791 --> 00:06:33,160 Tienes un uso para mí aquí... eso es todo. 138 00:06:33,226 --> 00:06:35,529 Adivina que pasa cuando dejas de proporcionar eso. 139 00:06:35,596 --> 00:06:37,765 desentierra todo lo que puedas sobre ese autor, por favor. 140 00:06:39,667 --> 00:06:41,969 Lockwood es un pirata. 141 00:06:42,035 --> 00:06:43,971 ¿Quieres saber qué? ¿Hace funcionar a Beaumont? 142 00:06:44,037 --> 00:06:46,039 Miras a su familia. 143 00:06:46,106 --> 00:06:48,476 Bien, ¿quién eres? piensa que cultivó su complejo de persecución? 144 00:06:48,542 --> 00:06:50,944 Por eso me alegro de que mi padre no estaba en mi vida. 145 00:06:51,011 --> 00:06:52,379 Los hombres arruinan a los chicos. 146 00:06:52,446 --> 00:06:54,648 ¿No eres cercano a tu papá? 147 00:06:54,715 --> 00:06:56,316 ¿Lars Lowery? No, en realidad no. 148 00:06:56,383 --> 00:06:59,252 no lo he visto en unos 30 años. Oh. 149 00:06:59,319 --> 00:07:01,054 Bueno, como mi madre explica-- 150 00:07:01,121 --> 00:07:02,656 hay atenuantes circunstancias. 151 00:07:02,723 --> 00:07:04,825 Vive en Holanda. 152 00:07:04,892 --> 00:07:06,894 Y él es bastante rico. y chico importante, 153 00:07:06,960 --> 00:07:08,896 así que no estaba disponible para la liga pequeña. 154 00:07:08,962 --> 00:07:11,732 Podríamos tener un problema aquí. El décimo aniversario 155 00:07:11,799 --> 00:07:14,502 de la ejecución de Huntz es el 15 de este mes. 156 00:07:14,568 --> 00:07:16,203 Eso es mañana. 157 00:07:16,269 --> 00:07:20,440 Sí... Sí, las personas con La patología de Beaumont tiene citas amorosas. 158 00:07:20,508 --> 00:07:22,075 Son los postes de la cerca sobre el cual 159 00:07:22,142 --> 00:07:24,044 banderas ideológicas inestables son volados. 160 00:07:24,111 --> 00:07:27,114 Como el ataque de McVeigh a la Aniversario del asedio de Waco. 161 00:07:27,180 --> 00:07:29,282 Ya sabemos que Beaumont Bueno con explosivos. 162 00:07:29,349 --> 00:07:31,351 ¿Crees que podría ser planeando algún tipo de ataque 163 00:07:31,418 --> 00:07:32,820 para el aniversario? 164 00:07:32,886 --> 00:07:34,755 Bueno, si lo es, tiene sentido 165 00:07:34,822 --> 00:07:36,690 comenzó a enviarlos por correo cartas enviadas hace ocho meses. 166 00:07:36,757 --> 00:07:38,091 Él sabía que tomaría un tiempo para conseguir una cita en la corte 167 00:07:38,158 --> 00:07:39,627 y el salio justo debajo del alambre. 168 00:07:45,298 --> 00:07:46,399 ZANCANELLI: ¿Alex Beaumont? 169 00:07:46,466 --> 00:07:49,269 ¿Estás con los Marshals? 170 00:07:49,336 --> 00:07:52,139 Oh, si, tu Tengo esa mirada. 171 00:07:52,205 --> 00:07:55,108 La misma mirada que tenía la gente. que se llevó nuestra granja. 172 00:07:55,175 --> 00:07:57,911 Nos dejó con esto excelente medio acre. 173 00:07:59,813 --> 00:08:01,248 ¿Qué estás haciendo? en mi tierra? 174 00:08:01,314 --> 00:08:02,683 ¿Dónde está cristiano? 175 00:08:02,750 --> 00:08:05,085 No lo he visto. 176 00:08:05,152 --> 00:08:06,286 (risas) 177 00:08:06,353 --> 00:08:07,955 no lo diría usted si lo hiciera. 178 00:08:08,021 --> 00:08:10,223 Bueno, comencemos Fuera con esto. 179 00:08:10,290 --> 00:08:12,025 ¿Qué son estos? parches aquí? 180 00:08:12,092 --> 00:08:14,161 Fuegos artificiales del Día de la Bandera. 181 00:08:14,227 --> 00:08:17,230 ¿Has oído hablar del Día de la Bandera? 182 00:08:17,297 --> 00:08:19,733 Si el gran mago haciendo un picnic, 183 00:08:19,800 --> 00:08:22,536 tal vez lo haré acerca una silla. 184 00:08:22,603 --> 00:08:25,573 quieres partir el pan conmigo, viejo? 185 00:08:30,377 --> 00:08:31,845 Esto no son fuegos artificiales. 186 00:08:31,912 --> 00:08:33,547 Más bien explosivos. 187 00:08:33,614 --> 00:08:35,783 Oye, Cuarta Enmienda. 188 00:08:37,184 --> 00:08:38,719 ni siquiera puedes venir retrocede aquí 189 00:08:38,786 --> 00:08:40,353 sin causa probable. 190 00:08:40,420 --> 00:08:41,889 Regla a simple vista. 191 00:08:41,955 --> 00:08:43,724 Su Señoría, el evidencia incriminatoria 192 00:08:43,791 --> 00:08:46,226 era claramente visible desde la autopista. 193 00:08:46,293 --> 00:08:48,829 Puedes ver esos ¿Marcas de quemaduras de allí? Comí muchas zanahorias. 194 00:08:48,896 --> 00:08:50,731 ÉRICA: Virutas de níquel. 195 00:08:50,798 --> 00:08:52,600 Alguien cortó las esposas. 196 00:08:58,238 --> 00:09:00,007 no tienes ningún derecho estar en mi cobertizo. 197 00:09:00,073 --> 00:09:02,643 te voy a demandar por todo lo que tienes. 198 00:09:02,710 --> 00:09:04,411 enviar los papeles a mi casa de verano. 199 00:09:04,477 --> 00:09:06,146 ¿Dónde está tu sierra para metales? 200 00:09:06,213 --> 00:09:08,015 Ha desaparecido. 201 00:09:08,081 --> 00:09:10,584 No lo usaste para serrar ¿Quitarle las esposas a tu hijo? 202 00:09:10,651 --> 00:09:14,121 ¿Qué tal si te preguntamos? otra vez, esta vez en la oficina del alguacil. 203 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 Hagamos eso. 204 00:09:15,656 --> 00:09:18,358 De esa manera puedo presentar un informe. sobre la sierra, 205 00:09:18,425 --> 00:09:19,660 que claramente ha sido robado. 206 00:09:19,727 --> 00:09:21,461 Y poner una denuncia contra ti 207 00:09:21,528 --> 00:09:24,564 por búsqueda ilegal y convulsión. 208 00:09:26,566 --> 00:09:31,071 Ahora... bájate un poquito de bienes que me quedan. 209 00:09:31,138 --> 00:09:35,776 Porque ambos sabemos que tienes No hay base para arrestarme. 210 00:09:46,687 --> 00:09:49,422 Nunca me tocarás... 211 00:09:49,489 --> 00:09:50,958 o mi hijo. 212 00:09:56,496 --> 00:09:57,965 44 centavos por un sello, ¿eh? 213 00:09:58,031 --> 00:09:59,733 Oye, tu nombre una empresa privada 214 00:09:59,800 --> 00:10:01,501 que puede elevar sus precios cada año 215 00:10:01,568 --> 00:10:02,770 mientras el servicio empeora. 216 00:10:02,836 --> 00:10:04,304 Lo que sea, ¿verdad? 217 00:10:04,371 --> 00:10:06,439 solo lo estoy intentando enviar una carta por correo, hermano. 218 00:10:06,506 --> 00:10:08,608 Sí, por supuesto, hermano. 219 00:10:08,676 --> 00:10:10,978 Que tengas un buen día. 220 00:10:19,286 --> 00:10:21,955 (alarmas de auto a todo volumen) 221 00:10:28,862 --> 00:10:31,498 OFICIAL: Por favor, quédense detrás de la cinta. 222 00:10:31,564 --> 00:10:33,701 (sirenas aullando a lo lejos) 223 00:10:36,737 --> 00:10:38,706 Capturas de pantalla de las cámaras de seguridad. 224 00:10:38,772 --> 00:10:40,373 Las imágenes se alimentan en tiempo real. 225 00:10:40,440 --> 00:10:42,910 a la oficina central, para que se conserven. 226 00:10:42,976 --> 00:10:45,378 Lo encontramos dejando ese paquete. al lado de un escritorio 227 00:10:45,445 --> 00:10:47,414 y luego despegar antes de la explosión. 228 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Golpeó una institución federal. 229 00:10:49,216 --> 00:10:51,752 Tomaron su propiedad él tomará el de ellos. 230 00:10:51,819 --> 00:10:53,921 He visto trabajos realizados así antes. 231 00:10:53,987 --> 00:10:57,390 Nitrato de amonio extraído de fertilizante. 232 00:10:57,457 --> 00:11:00,360 Quiero decir, materiales como este, necesitas una licencia para ello. 233 00:11:00,427 --> 00:11:02,462 Jules, dame una lista. de todos los distribuidores autorizados 234 00:11:02,529 --> 00:11:04,998 de fertilizante regulado en la zona. 235 00:11:05,065 --> 00:11:05,999 En eso. 236 00:11:06,066 --> 00:11:08,201 ¿Qué estás pensando? 237 00:11:08,268 --> 00:11:10,804 estoy pensando Beaumont podría haber golpeado 238 00:11:10,871 --> 00:11:12,806 una serie de propiedades federales-- 239 00:11:12,873 --> 00:11:15,075 parques nacionales, militares centros de reclutamiento-- 240 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 pero eligió una oficina de correos. 241 00:11:16,977 --> 00:11:18,812 Y en su libro, su héroe. Carl Huntz escribió 242 00:11:18,879 --> 00:11:20,881 que en orden para paralizar al enemigo, 243 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 primero tienes que matarlos método de comunicación. 244 00:11:23,150 --> 00:11:25,118 Sí, pero es sólo una pequeña oficina de correos. 245 00:11:25,185 --> 00:11:27,020 Sí, pero es simbólico. 246 00:11:27,087 --> 00:11:29,389 Creo que Beaumont Estaba honrando a Huntz. 247 00:11:29,456 --> 00:11:31,859 Y si él es tan decidido para celebrar a este hombre, 248 00:11:31,925 --> 00:11:34,594 entonces definitivamente no va a deja que el aniversario de mañana 249 00:11:34,661 --> 00:11:36,396 de su ejecución pasar desapercibido. 250 00:11:36,463 --> 00:11:37,898 ¿Entonces no ha terminado por aquí? 251 00:11:37,965 --> 00:11:41,334 Esto podría ser sólo el calentamiento. 252 00:11:49,943 --> 00:11:51,544 CHARLIE: ¿Bob La Fontaine? 253 00:11:51,611 --> 00:11:54,714 Charlie DuChamp, alguaciles estadounidenses. estamos aquí para hablar 254 00:11:54,782 --> 00:11:56,216 a ti sobre tu fertilizante. 255 00:11:56,283 --> 00:11:57,517 No puedo ahora. Es la temporada alta. 256 00:11:57,584 --> 00:11:58,886 Mucha gente comprando. 257 00:11:58,952 --> 00:12:01,388 Alguien por el nombre de Christian Beaumont? 258 00:12:01,454 --> 00:12:04,291 No sé nombres. 259 00:12:04,357 --> 00:12:05,959 Bueno, su padre tiene cajas en su cobertizo 260 00:12:06,026 --> 00:12:07,294 con el logo de su empresa. 261 00:12:07,360 --> 00:12:09,830 Si, bueno, vendo a mucha gente. 262 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 Oye, aquí mismo. 263 00:12:11,631 --> 00:12:17,137 Dios mío, creo esto es porque eres moreno. 264 00:12:17,204 --> 00:12:19,773 Charlie, él no mirará. a ti porque eres moreno. 265 00:12:19,840 --> 00:12:22,742 SHEA: Oye, mira esto sale... cada semana, 266 00:12:22,810 --> 00:12:25,813 "diez bolsas, diez bolsas, 12 bolsas, diez bolsas." 267 00:12:25,879 --> 00:12:30,083 ¿Cómo es que de repente esto el tipo debe tener 50 bolsas 268 00:12:30,150 --> 00:12:31,885 ¿"a más tardar el día 14"? 269 00:12:31,952 --> 00:12:33,987 y solo cuento diez aquí. 270 00:12:34,054 --> 00:12:36,256 ¿Dónde están los otros 40? Regla a simple vista. 271 00:12:36,323 --> 00:12:37,925 ¿Ves, Ray? Estoy aprendiendo. 272 00:12:37,991 --> 00:12:40,961 Ay, mira cuanto Él te odia, Shea. 273 00:12:41,028 --> 00:12:42,662 Oh, esto es algo fascinante. 274 00:12:42,729 --> 00:12:45,198 ¿40 bolsas de fertilizante? 275 00:12:45,265 --> 00:12:48,201 Eso es suficiente para derribar un rascacielos. 276 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 Erica, ¿hay fertilizante ahí atrás? 277 00:12:51,671 --> 00:12:53,273 He estado buscando. Nada hasta ahora. 278 00:12:53,340 --> 00:12:54,908 Oye, no puedes enviar mariscales. detrás de mi tienda. 279 00:12:54,975 --> 00:12:57,777 se supone que para informar cualquier compra. 280 00:12:57,845 --> 00:12:59,379 La gente compra dos tres bolsas a la vez. 281 00:12:59,446 --> 00:13:02,449 no tengo que reportar cantidades tan pequeñas. 282 00:13:02,515 --> 00:13:05,018 No he violado ninguna ley. No puedes arrestarme. 283 00:13:05,085 --> 00:13:08,455 Mira, no me importa quién eres o en lo que crees. 284 00:13:08,521 --> 00:13:10,891 Si le dieras a Christian Fertilizante Beaumont para hacer bombas, 285 00:13:10,958 --> 00:13:13,426 te clavaremos por asesinato igual que él. 286 00:13:13,493 --> 00:13:15,863 Tal vez alguien que mire como si lo hubieras robado. 287 00:13:15,929 --> 00:13:18,899 Ray, yo me encargaré de ello. 288 00:13:18,966 --> 00:13:20,733 ¿Recibes órdenes de él? 289 00:13:20,800 --> 00:13:22,602 Es un mundo al revés. 290 00:13:22,669 --> 00:13:25,072 Lo siguiente que sabes, Los perros pasearán a la gente. 291 00:13:25,138 --> 00:13:28,175 ¡Rayo! Ojalá lo hubiera hecho. 292 00:13:28,241 --> 00:13:29,142 (escupe) 293 00:13:29,209 --> 00:13:31,444 Estáis en problemas ahora, cerdos. 294 00:13:34,414 --> 00:13:36,283 va a saltar temprano en la mañana, 295 00:13:36,349 --> 00:13:38,185 entonces tenemos un día completo de cobertura noticiosa. 296 00:13:38,251 --> 00:13:40,587 Vincularás nuestros sitios a la red principal? 297 00:13:40,653 --> 00:13:42,755 Sí, estarán vinculados Como salchichas, amigo. 298 00:13:42,822 --> 00:13:44,157 Todos nuestros hermanos escucharán la noticia 299 00:13:44,224 --> 00:13:45,458 casi antes de que suceda. 300 00:13:45,525 --> 00:13:47,027 (la puerta se cierra) 301 00:13:47,094 --> 00:13:48,595 Los mariscales vinieron. 302 00:13:48,661 --> 00:13:50,497 Estaban preguntando por ti. 303 00:13:50,563 --> 00:13:51,999 tal vez tu debería simplemente... 304 00:13:52,065 --> 00:13:53,833 tómate un momento, ¿eh? 305 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 ¿Qué? ¿Por qué? 306 00:14:01,408 --> 00:14:04,011 despues de todo nos quitaron? 307 00:14:04,077 --> 00:14:06,646 Carl Huntz no daría marcha atrás. 308 00:14:06,713 --> 00:14:08,715 Mamá tampoco. 309 00:14:08,781 --> 00:14:12,385 No voy a decir, ni por un segundo, 310 00:14:12,452 --> 00:14:14,287 deberías hacer cualquier cosa 311 00:14:14,354 --> 00:14:16,924 pero envía el mensaje que hay que enviar. 312 00:14:16,990 --> 00:14:19,459 tu los traes De rodillas, Christian. 313 00:14:19,526 --> 00:14:24,164 Lo haces de una manera donde vienes a casa conmigo. 314 00:14:24,231 --> 00:14:26,666 Eres todo Me quedé. 315 00:14:26,733 --> 00:14:28,969 estoy dispuesto a morir Por la causa, papá. 316 00:14:29,036 --> 00:14:31,271 No tengo miedo. 317 00:14:31,338 --> 00:14:34,041 Ellos son los que Debería tener miedo ahora. 318 00:14:42,983 --> 00:14:44,317 ¿Recibiste un nombre? 319 00:14:44,384 --> 00:14:46,419 Sí. 320 00:14:46,486 --> 00:14:49,589 McCalister, ¿qué puedes hacer con ¿El nombre Charlie DuChamp? 321 00:14:49,656 --> 00:14:53,726 Instalé computadoras para el gobierno durante 15 años. 322 00:14:53,793 --> 00:14:56,596 ¿Qué quieres de mí? que ver con eso? 323 00:15:01,534 --> 00:15:03,536 Este libro es solo una serie. de divagaciones violentas. 324 00:15:03,603 --> 00:15:05,272 No hay manera de saber dónde él va a atacar. 325 00:15:05,338 --> 00:15:07,907 Bueno, la ira necesita concentración. 326 00:15:07,975 --> 00:15:09,943 y si ese fraude el terapeuta tiene razón, 327 00:15:10,010 --> 00:15:12,212 entonces el enfoque de Beaumont sería la toma de su propiedad. 328 00:15:12,279 --> 00:15:14,747 Jules, dile a Protección Federal Servicios para alertar 329 00:15:14,814 --> 00:15:17,117 edificios gubernamentales que se ocupan con derechos de propiedad: 330 00:15:17,184 --> 00:15:19,519 HUD, agrimensores, cualquier cosa que se te ocurra. 331 00:15:19,586 --> 00:15:21,554 Lo he estado intentando. 332 00:15:21,621 --> 00:15:24,057 Las computadoras estan actuando divertido hoy. 333 00:15:24,124 --> 00:15:25,993 Acabo de recibir esto del director Knox. 334 00:15:26,059 --> 00:15:27,760 El chico de la tienda de piensos presentó una denuncia por agresión. 335 00:15:27,827 --> 00:15:29,997 Ahora nosotros tanto como cola del chico, nos están demandando. 336 00:15:30,063 --> 00:15:30,930 El tipo necesitaba una paliza. 337 00:15:30,998 --> 00:15:32,199 ¿Nos demandó? 338 00:15:32,265 --> 00:15:34,034 Ah... que idiota. 339 00:15:34,101 --> 00:15:35,768 Me alegro mucho de que le hayas dado un puñetazo. Eres un italiano violento. 340 00:15:35,835 --> 00:15:38,171 ¿Ves, hombre? Siempre estás diciendo cosas racistas. 341 00:15:38,238 --> 00:15:40,440 Entonces ¿cómo es que no te gusta? 342 00:15:40,507 --> 00:15:42,275 cuando el chico ¿Estamos persiguiendo hacerlo? 343 00:15:42,342 --> 00:15:44,711 No, no, no, digo cosas raciales. No cosas racistas. 344 00:15:44,777 --> 00:15:46,379 Simplemente expongo hechos. 345 00:15:46,446 --> 00:15:49,382 Un racista es un idiota porque creer que un grupo es 346 00:15:49,449 --> 00:15:52,585 genéticamente superior a otro carece de base científica. 347 00:15:52,652 --> 00:15:54,121 Superioridad cultural, por otra parte... 348 00:15:54,187 --> 00:15:56,656 ¿Ves? Racista. 349 00:15:56,723 --> 00:15:59,559 ¿Cuánto quieres apostar eso? ¿Bailas mejor que yo? 350 00:16:01,128 --> 00:16:02,762 Expreso hechos. 351 00:16:02,829 --> 00:16:03,730 (suena el teléfono) 352 00:16:03,796 --> 00:16:05,165 DuChamp. 353 00:16:05,232 --> 00:16:08,168 Escucha, cariño, ¿no puedes irte? mensajes personales 354 00:16:08,235 --> 00:16:10,270 para mí con Julianne. 355 00:16:10,337 --> 00:16:12,139 Bueno, la única manera puedo pasar 356 00:16:12,205 --> 00:16:13,473 para ti últimamente es a través de Juliana. 357 00:16:13,540 --> 00:16:14,641 No... 358 00:16:14,707 --> 00:16:16,376 eso es un poco pasivo/agresivo. 359 00:16:16,443 --> 00:16:18,045 ¿Aprendiste eso de Lloyd? 360 00:16:19,246 --> 00:16:23,183 Oye, ¿pediste algo? 361 00:16:26,086 --> 00:16:28,355 Acabamos de recibir un paquete. 362 00:16:28,421 --> 00:16:30,490 sin remitente. ¡No, Marisol, no lo recojas! 363 00:16:30,557 --> 00:16:31,958 ¿Qué? ¿Por qué? 364 00:16:32,025 --> 00:16:33,726 Bebé, por favor, ¡déjalo y corre! 365 00:16:33,793 --> 00:16:36,129 ¡Marisol, por favor! Marisol, ¡déjalo y corre, por favor! 366 00:16:36,196 --> 00:16:37,330 (explosión) ¡Marisol! 367 00:16:44,904 --> 00:16:47,374 (la sirena suena a lo lejos) 368 00:16:53,946 --> 00:16:55,782 Aquí tienes. 369 00:16:55,848 --> 00:16:58,118 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 370 00:16:58,185 --> 00:16:59,552 Volveré, ¿vale? 371 00:17:01,054 --> 00:17:03,523 ella va a necesitar 20 puntos. 372 00:17:03,590 --> 00:17:05,925 ¿Cómo estás? ¿Cómo lo llevas? 373 00:17:05,992 --> 00:17:08,161 Bien. 374 00:17:08,228 --> 00:17:10,530 Mira, si ella no estuviera en el teléfono contigo, 375 00:17:10,597 --> 00:17:12,899 si ella no estuviera huyendo cuando detonó-- 376 00:17:12,965 --> 00:17:14,767 Esto es algo aterrador. 377 00:17:14,834 --> 00:17:17,137 Está bien que sientas esto un poquito. 378 00:17:17,204 --> 00:17:18,471 Ray, estoy bien, ¿vale? 379 00:17:18,538 --> 00:17:20,407 Mira, no tenemos mucho tiempo. 380 00:17:20,473 --> 00:17:22,075 Si nuestra teoría es correcta sobre Beaumont, 381 00:17:22,142 --> 00:17:24,611 El día 15 es mañana. voy a llévala al hospital, 382 00:17:24,677 --> 00:17:26,679 Asegúrate de que esté bien y luego Estoy volviendo al trabajo. 383 00:17:26,746 --> 00:17:28,548 Además, no necesitas ser preocupándote por mí ahora mismo. 384 00:17:28,615 --> 00:17:31,118 Necesitas estar pensando sobre tu propia familia. 385 00:17:31,184 --> 00:17:32,985 Julianne dijo que las computadoras han estado actuando raro. 386 00:17:33,052 --> 00:17:34,421 Fuimos hackeados. 387 00:17:34,487 --> 00:17:36,123 Los archivos de personal han sido violados. 388 00:17:36,189 --> 00:17:37,790 si tuvieran a mis datos, entonces... 389 00:17:37,857 --> 00:17:39,792 ¡Teresa! 390 00:17:39,859 --> 00:17:41,828 Teresa, oye, cariño, ¡es papá! ¿Estás aquí? 391 00:17:41,894 --> 00:17:43,263 rayo... ¿Dónde está mi hijo? 392 00:17:43,330 --> 00:17:44,564 Nuestro hijo está arriba. haciendo su tarea. 393 00:17:44,631 --> 00:17:46,266 ella probablemente tenga los auriculares adentro. 394 00:17:46,333 --> 00:17:48,067 ¡Oye, Teresa, baja aquí! ¡Empaca una bolsa! 395 00:17:48,135 --> 00:17:51,404 ¡No! el juez dijo que no visitas hasta que estés fuera de esa mitad-- 396 00:17:51,471 --> 00:17:53,473 Hay un corredor Cristina y el es peligroso, 397 00:17:53,540 --> 00:17:54,907 y él podría tener información sobre mi familia, 398 00:17:54,974 --> 00:17:57,677 como donde viven... ¿Papá? 399 00:17:57,744 --> 00:18:00,180 Ve a hacer la maleta; tú y mamá son yendo a la casa de la abuela. 400 00:18:00,247 --> 00:18:01,814 No, no vamos a recoger e ir a cualquier parte 401 00:18:01,881 --> 00:18:03,983 hasta que sepa exactamente-- Lo juro por Dios, Cristina, 402 00:18:04,050 --> 00:18:05,518 este no es el momento de ¡Juega "Bust Ray's Stones"! 403 00:18:05,585 --> 00:18:07,920 Teresa, ve a hacer la maleta. ¿Todo bien? 404 00:18:07,987 --> 00:18:09,856 Él dice que hay algún criminal que podría suponer un peligro. 405 00:18:09,922 --> 00:18:11,624 Hace. Representa un peligro. 406 00:18:11,691 --> 00:18:14,327 Voy a sacar a mi hijo de aquí. hasta que las cosas se enfríen. 407 00:18:14,394 --> 00:18:16,363 Bueno, apreciamos su preocupación, Ray, pero tenemos 408 00:18:16,429 --> 00:18:17,830 un acuerdo: llamas antes de que vengas. 409 00:18:17,897 --> 00:18:19,566 estoy seguro el centro de rehabilitación tiene un teléfono. 410 00:18:19,632 --> 00:18:22,802 tu aprecias mi preocupación? rayo... 411 00:18:22,869 --> 00:18:25,138 ¡Ese es mi hijo, no el tuyo! 412 00:18:25,205 --> 00:18:26,573 Vuelves a abrir la boca, 413 00:18:26,639 --> 00:18:28,107 Te pondré cinta adhesiva al árbol delantero, 414 00:18:28,175 --> 00:18:29,442 pintar una diana en tu pecho 415 00:18:29,509 --> 00:18:31,344 y darle al corredor esta dirección yo mismo. 416 00:18:31,411 --> 00:18:33,446 Cinco segundos, Chrissy. 417 00:18:33,513 --> 00:18:35,715 Puedes irte con ella o yo. Sacarla de aquí yo mismo. 418 00:18:39,319 --> 00:18:41,554 Empacaremos livianos. 419 00:18:44,291 --> 00:18:46,759 ¿Sigues siendo fanático de Jet? 420 00:18:46,826 --> 00:18:48,595 Sí. 421 00:18:48,661 --> 00:18:49,662 Los aviones apestan. 422 00:18:50,997 --> 00:18:54,834 Está bien, sí señor, se lo diré. 423 00:18:54,901 --> 00:18:56,803 Adiós. 424 00:18:56,869 --> 00:18:59,239 Ese era el director Knox. 425 00:18:59,306 --> 00:19:02,575 Parece que Beaumont puede haber obtenido acceso 426 00:19:02,642 --> 00:19:04,977 a más que solo Información de los alguaciles en nuestro sistema. 427 00:19:05,044 --> 00:19:07,747 Si estas diciendo lo que creo que estás diciendo, 428 00:19:07,814 --> 00:19:10,550 Estoy a punto de explotar más grande que esa oficina de correos. 429 00:19:10,617 --> 00:19:12,852 HQ dijo que sus archivos eran vulnerables, 430 00:19:12,919 --> 00:19:15,322 pero no hay evidencia-- No se suponía ser cualquier archivo sobre nosotros! 431 00:19:15,388 --> 00:19:17,590 Parte del trato fue que este grupo de trabajo era 432 00:19:17,657 --> 00:19:20,793 reunidos en el QT-- eso nos dijeron. 433 00:19:20,860 --> 00:19:22,395 Y ahora vas a dime esto-- 434 00:19:22,462 --> 00:19:24,197 Tómatelo con calma. No es su culpa. 435 00:19:24,264 --> 00:19:25,465 Tu protegiendo a tu pequeño novia ahora? 436 00:19:25,532 --> 00:19:26,933 Ella es una de ellos. 437 00:19:26,999 --> 00:19:28,167 ¿Qué? ¿No? 438 00:19:28,235 --> 00:19:30,403 Quiero decir, sí, sí, la defenderé 439 00:19:30,470 --> 00:19:33,172 de tu diatriba, pero ella no es mi novia. 440 00:19:33,240 --> 00:19:34,541 tu no lo eres mi novia. 441 00:19:34,607 --> 00:19:35,975 Oye, Ray, ¿tienes alguna idea? 442 00:19:36,042 --> 00:19:37,644 ¿Qué me hubiera pasado? 443 00:19:37,710 --> 00:19:39,946 si se sabe que Shea Daniels ¿Trabaja con policías? 444 00:19:40,012 --> 00:19:41,248 Ray, tengo un hijo. 445 00:19:41,314 --> 00:19:42,782 ¿Podría Beaumont ¿Sabes quiénes somos? 446 00:19:42,849 --> 00:19:44,551 Tranquilícense. 447 00:19:44,617 --> 00:19:46,719 Sois unos cabrones criminales. igual que él. 448 00:19:46,786 --> 00:19:48,755 A Beaumont no le importas. Le importan los policías reales. 449 00:19:48,821 --> 00:19:51,157 Ah, y por cierto... La esposa de Charlie está bien. 450 00:19:51,224 --> 00:19:52,425 Gracias por preguntar. 451 00:19:54,294 --> 00:19:56,429 KARITÉ: Oh, esto sigue siendo una tontería. 452 00:20:00,733 --> 00:20:05,037 No sé por qué diría Shea algo tan ridículo. 453 00:20:05,104 --> 00:20:07,073 Novia y... 454 00:20:07,139 --> 00:20:09,141 Está... está bien. 455 00:20:09,208 --> 00:20:11,511 Ah, puedes usar 456 00:20:11,578 --> 00:20:13,746 mi teléfono si quieres para advertir a tu madre. 457 00:20:13,813 --> 00:20:15,382 Sólo para estar seguro. 458 00:20:15,448 --> 00:20:17,284 Bueno, ella tiene Tai Chi. todos los miercoles, 459 00:20:17,350 --> 00:20:18,751 así que estoy bastante seguro 460 00:20:18,818 --> 00:20:20,687 ella puede defenderse adecuadamente, pero gracias. 461 00:20:22,655 --> 00:20:24,624 En realidad, tal vez Debería llamar a mi papá también. 462 00:20:24,691 --> 00:20:26,326 Ya sabes, sólo para estar seguro. 463 00:20:26,393 --> 00:20:29,028 ¿Crees que podrías rastrearlo 464 00:20:29,095 --> 00:20:30,297 con tu computadora? 465 00:20:30,363 --> 00:20:31,731 Sí, claro. 466 00:20:31,798 --> 00:20:32,865 Estoy seguro de que puedo encontrar algo. 467 00:20:32,932 --> 00:20:34,867 Gracias. 468 00:20:34,934 --> 00:20:37,236 (la puerta se abre) 469 00:20:39,672 --> 00:20:40,973 ¿Qué eres? haciendo aquí? 470 00:20:41,040 --> 00:20:42,008 Laboral. 471 00:20:42,074 --> 00:20:43,443 Sí, pero tu esposa... 472 00:20:43,510 --> 00:20:45,412 Es curativo. Y Beaumont está planeando. 473 00:20:45,478 --> 00:20:47,580 Él no está descansando y yo tampoco. 474 00:20:50,383 --> 00:20:52,419 ¡Ah! ¡Lo están haciendo de nuevo! 475 00:20:52,485 --> 00:20:54,153 Nos están hackeando ahora mismo. 476 00:20:54,220 --> 00:20:55,988 Mira, mira, mira... 477 00:20:56,055 --> 00:20:57,824 la pantalla completamente encerrado 478 00:20:57,890 --> 00:20:59,125 ¿Puedes rastrear dónde? viene de? 479 00:20:59,191 --> 00:21:02,729 No exactamente. Pero tal vez pueda para saber quién está en este momento. 480 00:21:02,795 --> 00:21:06,098 Bien, estoy invirtiendo la señal. 481 00:21:06,165 --> 00:21:08,234 ¡Y te tengo, perra! 482 00:21:08,301 --> 00:21:10,169 Lo siento. Él nos está hackeando 483 00:21:10,236 --> 00:21:11,771 un servidor protegido 484 00:21:11,838 --> 00:21:14,006 eso es alojar un sitio web en honor a Carl Huntz. 485 00:21:14,073 --> 00:21:16,208 Un sitio de Huntz... ¿Por qué no investigamos esto? 486 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Hay más de 3.000 de ellos. 487 00:21:18,010 --> 00:21:22,048 Bien, el sitio está registrado. a un tal George McCalister. 488 00:21:22,114 --> 00:21:23,716 Fondo de ejecución. 489 00:21:23,783 --> 00:21:27,253 Solía instalar computadoras. para la ciudad de Newark. 490 00:21:27,320 --> 00:21:30,189 Tengo un gobierno identificación con foto 491 00:21:30,256 --> 00:21:32,058 Hay un pre-servicio manifestación en memoria de Huntz en 492 00:21:32,124 --> 00:21:33,426 Condado de Bergen en una hora. 493 00:21:33,493 --> 00:21:35,628 dudo de nuestro amigo Me perdería esa fiesta. 494 00:21:36,729 --> 00:21:38,431 Hay una línea de libertad 495 00:21:38,498 --> 00:21:41,734 que todos y cada uno de nosotros dibuja en la arena. 496 00:21:41,801 --> 00:21:45,338 Y nuestro federal... lo siento, imperialista-- el gobierno cruza 497 00:21:45,405 --> 00:21:47,173 esa línea todos los días. 498 00:21:47,239 --> 00:21:48,675 Miren las estadísticas, gente. 499 00:21:48,741 --> 00:21:50,443 Sabras que Estoy hablando de. 500 00:21:50,510 --> 00:21:52,512 Estamos aquí para honrar a un hombre. 501 00:21:52,579 --> 00:21:54,647 que luchó por nuestros derechos como individuos 502 00:21:54,714 --> 00:21:56,983 todos y cada uno de los días de su vida. 503 00:21:57,049 --> 00:21:59,486 ¡El Sr. Carl Huntz es ese hombre! 504 00:21:59,552 --> 00:22:02,254 (multitud clamando) 505 00:22:02,321 --> 00:22:03,590 ¡Luchó por nuestros derechos! 506 00:22:03,656 --> 00:22:05,592 ¡Recuperemos nuestra tierra! 507 00:22:05,658 --> 00:22:07,727 ¡Es nuestra tierra, no la de ellos! 508 00:22:07,794 --> 00:22:11,464 Levántate y di: "Basta". 509 00:22:11,531 --> 00:22:14,467 Sr. Carl Huntz, patriota, maestro, profeta. 510 00:22:14,534 --> 00:22:18,371 Sólo que no escribió El anarquista. Diario, tiene agallas... 511 00:22:18,438 --> 00:22:20,373 ¡Así es! 512 00:22:20,440 --> 00:22:24,043 ...los funcionarios del gobierno "No publiques ese libro" 513 00:22:24,110 --> 00:22:25,645 le dijeron, "Es demasiado controvertido". 514 00:22:25,712 --> 00:22:27,547 Pero él miró a esas personas. en el ojo, 515 00:22:27,614 --> 00:22:29,682 ¿Y sabes lo que dijo? "¡Al diablo contigo!" 516 00:22:29,749 --> 00:22:31,751 Y cuando le dijeron: "Estamos Te haré responsable 517 00:22:31,818 --> 00:22:34,053 por la revuelta que tus palabras han causado..." 518 00:22:39,659 --> 00:22:42,929 No hay vergüenza en Sintiéndola, hombre. 519 00:22:42,995 --> 00:22:46,666 Julianne se puso traviesa Lo del bibliotecario está pasando. 520 00:22:46,733 --> 00:22:48,601 LLOYD: Da un paso atrás. Probablemente tu 521 00:22:48,668 --> 00:22:50,837 ni siquiera sé lo que es un bibliotecario parece, ¿verdad? 522 00:22:52,038 --> 00:22:54,807 LLOYD: ¿érica? Érica! 523 00:22:56,375 --> 00:22:58,845 ¡Maldita sea! La chica blanca es rápida. 524 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 (gruñidos) 525 00:23:05,051 --> 00:23:07,086 (las esposas hacen clic) 526 00:23:07,153 --> 00:23:10,089 Buen golpe. 527 00:23:10,156 --> 00:23:12,559 CHARLIE: Entonces, ¿dónde está Beaumont? 528 00:23:12,625 --> 00:23:15,628 no tengo para hablar contigo. 529 00:23:15,695 --> 00:23:18,898 Eres sólo un engranaje la rueda del gobierno proscrito. 530 00:23:18,965 --> 00:23:20,299 Él es un engranaje. 531 00:23:20,366 --> 00:23:22,735 Ni siquiera soy policía. 532 00:23:22,802 --> 00:23:25,538 Por eso le di un puñetazo a tu amigo en la cara esta mañana. 533 00:23:25,605 --> 00:23:27,173 Puedo hacer cosas así. 534 00:23:27,239 --> 00:23:30,910 Es una ventaja. 535 00:23:30,977 --> 00:23:35,448 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Le desabrochó la bragueta a un hombre? 536 00:23:35,515 --> 00:23:37,584 ¿Aparte del mío? Eso sería nunca. 537 00:23:37,650 --> 00:23:39,786 Yo también. Pero no estoy por encima 538 00:23:39,852 --> 00:23:41,521 pescando para lo que sea basura infestada de basura 539 00:23:41,588 --> 00:23:43,523 llegaste ahí abajo. 540 00:23:43,590 --> 00:23:46,526 vamos a tener un salchichón asado. 541 00:23:46,593 --> 00:23:48,595 Conocemos tu tipo. 542 00:23:48,661 --> 00:23:51,197 Sólo es difícil cuando hay una computadora para esconderse detrás. 543 00:23:51,263 --> 00:23:52,699 (abre la cremallera) 544 00:23:52,765 --> 00:23:53,633 (jadeos) 545 00:23:53,700 --> 00:23:54,767 Pásame eso, Charlie. 546 00:23:54,834 --> 00:23:56,669 el tiene un bunker 547 00:23:56,736 --> 00:23:58,337 en el bosque de Willard por unos fardos de heno. 548 00:23:58,404 --> 00:24:01,040 Está en la 91, cerca de Crandon Lakes. 549 00:24:02,842 --> 00:24:04,210 Ey. 550 00:24:06,746 --> 00:24:09,949 ¿Qué? Ya me están demandando. 551 00:24:13,052 --> 00:24:14,687 Aquí tienes. 552 00:24:14,754 --> 00:24:16,989 El número de Lars Lowery. 553 00:24:17,056 --> 00:24:18,658 614? eso no suena como Holanda. 554 00:24:18,725 --> 00:24:20,927 Colón, Ohio. 555 00:24:23,362 --> 00:24:28,034 Ya sabes, los psicólogos hablan. sobre el sesgo de confirmación-- 556 00:24:28,100 --> 00:24:32,839 te dices una mentira, y luego lo ignoras 557 00:24:32,905 --> 00:24:35,775 todos los hechos que lo contradicen. 558 00:24:35,842 --> 00:24:40,279 he estado haciendo eso durante 30 años. 559 00:24:40,346 --> 00:24:43,182 Quiero decir, sé que cada cosa 560 00:24:43,249 --> 00:24:44,651 mi madre me dice 561 00:24:44,717 --> 00:24:46,853 sobre este hombre es una fabricación, 562 00:24:46,919 --> 00:24:49,321 pero confirmo lo que se que es falso 563 00:24:49,388 --> 00:24:53,292 aferrándose a cada pieza de plausibilidad presentada 564 00:24:53,359 --> 00:24:56,095 por alguien que intenta para protegerme. 565 00:24:56,162 --> 00:24:59,999 Y es tan patético sin querer saber la verdad. 566 00:25:00,066 --> 00:25:02,368 SHEA: Hola, profesor, Charlie. y Ray están abajo. 567 00:25:02,434 --> 00:25:03,770 Tenemos que movernos. Vamos. 568 00:25:08,307 --> 00:25:10,442 ¿Pero sabes qué? 569 00:25:10,509 --> 00:25:12,679 Hoy lo voy a hacer. 570 00:25:12,745 --> 00:25:15,247 Así que gracias Juliana. 571 00:25:29,862 --> 00:25:32,531 CHARLIE: No veo ninguna línea eléctrica. 572 00:25:32,599 --> 00:25:34,533 Consigue las linternas. 573 00:25:51,851 --> 00:25:54,020 LLOYD: Entonces, ¿acabamos de ¿Vas a caminar por siempre? 574 00:25:54,086 --> 00:25:56,555 Cállate, Lloyd. 575 00:25:56,623 --> 00:25:58,625 Eso es bastante grande montón de hojas. 576 00:26:06,933 --> 00:26:08,868 (susurros): rayo... 577 00:26:08,935 --> 00:26:10,202 (susurros): rayo... 578 00:26:17,176 --> 00:26:19,946 Christian Beaumont, salir con tus manos arriba. 579 00:26:22,782 --> 00:26:25,317 Christian Beaumont, sal con las manos en alto. 580 00:26:25,384 --> 00:26:28,287 Tengo tus seis. 581 00:26:47,539 --> 00:26:48,808 Encontramos la veta madre. 582 00:26:53,946 --> 00:26:56,783 (pitido lento y constante) Espera, espera. 583 00:26:56,849 --> 00:26:58,550 Es un cable trampa. 584 00:26:58,617 --> 00:27:00,653 ¿Charlie? ¿Sí? 585 00:27:00,720 --> 00:27:02,789 No te muevas, no te muevas. ¿Eh? 586 00:27:02,855 --> 00:27:04,256 (el pitido continúa) 587 00:27:04,323 --> 00:27:06,225 Esto no es bueno, Ray. 588 00:27:06,292 --> 00:27:08,895 Hagas lo que hagas, no muevas ni un músculo. 589 00:27:15,301 --> 00:27:16,168 ¡Mierda! 590 00:27:19,939 --> 00:27:22,608 Llama al maldito escuadrón antiexplosivos. No, no. al ritmo 591 00:27:22,675 --> 00:27:24,744 esta cosa está parpadeando, Nunca llegarán a tiempo. 592 00:27:24,811 --> 00:27:26,679 Charlie, estoy haciendo una carrera por ello. ¡No, no te muevas! 593 00:27:26,746 --> 00:27:28,114 mueves el pie, todos morimos. 594 00:27:28,180 --> 00:27:29,481 ¡Váyanse todos! 595 00:27:29,548 --> 00:27:31,317 Excepto tú, Lloyd. 596 00:27:31,383 --> 00:27:32,852 ¿Disculpe? 597 00:27:32,919 --> 00:27:34,887 Si él está protegiendo este lugar con explosivos, 598 00:27:34,954 --> 00:27:36,388 entonces debe haber algo importante aquí. 599 00:27:36,455 --> 00:27:38,490 Sólo entra aquí y agarra todo lo que puedas. 600 00:27:38,557 --> 00:27:40,126 Charlie, no creo Puedo soportar la explosión de una bomba 601 00:27:40,192 --> 00:27:41,794 algo mejor que, como, Karité o algo así. 602 00:27:41,861 --> 00:27:43,362 Eres el más delgado. Puedes pasar. 603 00:27:43,429 --> 00:27:45,732 (susurros): Erica es más delgada que yo. 604 00:27:45,798 --> 00:27:48,067 no voy a traer otra mujer al lado una bomba, ¿vale? 605 00:27:48,134 --> 00:27:49,869 Ahora vete. ¡Hazlo! El resto de ustedes... ¡váyanse! 606 00:27:57,176 --> 00:27:59,979 ¿Qué pasa si hay otro bobo? ¿Hay trampas por ahí, Charlie? 607 00:28:00,046 --> 00:28:01,848 No los toques. ¡Ir! 608 00:28:03,149 --> 00:28:04,183 Disculpe. 609 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 ZANCANELLI: Míralo. ¡Ten cuidado! 610 00:28:14,026 --> 00:28:15,627 ¿Sabes lo que estás haciendo? 611 00:28:15,694 --> 00:28:17,463 Primera empresa EOD, Séptimo Batallón. 612 00:28:21,300 --> 00:28:24,771 ZANCANELLI: Tranquilo, tranquilo. Lo estás sacudiendo. 613 00:28:35,948 --> 00:28:37,850 ¡Vaya! ¡Lo lamento! Lo siento mucho. 614 00:28:37,917 --> 00:28:39,618 Vamos, hombre. Lo siento. 615 00:28:39,685 --> 00:28:42,054 Ten cuidado. Lo lamento. 616 00:28:43,255 --> 00:28:45,925 ¡Maldita sea! ¡Nos está disparando! 617 00:28:45,992 --> 00:28:47,226 ¡Vuelve adentro! 618 00:28:49,461 --> 00:28:52,031 ÉRICA: ¡Estamos recibiendo fuego aquí! 619 00:28:52,098 --> 00:28:54,200 ¡Necesito vuestras dos armas! 620 00:28:54,266 --> 00:28:56,702 ¿Qué piensas? ¿Voy a robar tu arma? 621 00:28:56,769 --> 00:28:58,137 ¡Nos están disparando! 622 00:28:58,204 --> 00:29:02,008 (El pitido continúa, más rápido) 623 00:29:02,074 --> 00:29:04,210 ¿Esa luz parpadea más rápido? 624 00:29:04,276 --> 00:29:06,212 Que no es. Sólo, sólo... mantén la calma. 625 00:29:06,278 --> 00:29:07,947 Eres increíblemente rápido. Me pondré a cubierto 626 00:29:08,014 --> 00:29:09,448 corres hacia el auto, arrancar el motor. 627 00:29:09,515 --> 00:29:11,050 el va a pensar lo estas intentando 628 00:29:11,117 --> 00:29:12,651 para sacarnos de aquí y luego... 629 00:29:12,718 --> 00:29:14,887 Y luego daré vueltas y sacarlo... lo tengo. 630 00:29:14,954 --> 00:29:16,188 Bien, a las tres: ¡Uno, dos, tres! 631 00:29:27,399 --> 00:29:30,336 Disculpe. 632 00:29:30,402 --> 00:29:32,604 Mantén la luz encendida, Ray. Sí, sí. 633 00:29:32,671 --> 00:29:34,807 (El pitido más rápido continúa) 634 00:29:34,874 --> 00:29:36,242 (Continúan los disparos) 635 00:29:36,308 --> 00:29:37,776 SHEA: Cracker consiguió, como, diez revistas. 636 00:29:37,844 --> 00:29:40,779 (Zumbido de poder) 637 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 ZANCANELLI: Va más rápido. 638 00:29:44,884 --> 00:29:46,185 Cállate y déjame concentrarme. 639 00:29:46,252 --> 00:29:47,987 LLOYD: Está bien, está bien. vale-kay-kay-kay. 640 00:29:49,922 --> 00:29:52,191 (pitido más rápido) 641 00:29:52,258 --> 00:29:53,993 Oye, Lloyd, si hay un descanso 642 00:29:54,060 --> 00:29:55,694 en tiroteo, agarrar esas cajas y corre 643 00:29:55,761 --> 00:29:57,429 como el infierno, ¿de acuerdo? 644 00:29:57,496 --> 00:29:59,498 No dirías eso si No nos estábamos quedando sin tiempo. 645 00:29:59,565 --> 00:30:01,800 Sal de aquí. Callarse la boca. Estamos bien, Ray. 646 00:30:02,835 --> 00:30:03,836 charlie... ¿Sí? 647 00:30:03,903 --> 00:30:04,971 ...si las cosas van mal... 648 00:30:05,037 --> 00:30:06,172 Está bien ¿está bien? 649 00:30:06,238 --> 00:30:08,040 Sé qué decirle a tu hijo. 650 00:30:08,107 --> 00:30:11,177 No, no, no, ella sabe que la amo. 651 00:30:11,243 --> 00:30:13,612 Si las cosas van mal, no le digas a nadie 652 00:30:13,679 --> 00:30:15,281 Toqué el pene de ese tipo. 653 00:30:15,347 --> 00:30:17,416 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 654 00:30:17,483 --> 00:30:20,119 CHARLIE: Está bien, está bien. mira... voy a ir 655 00:30:20,186 --> 00:30:22,021 detrás de esa nevera. Debería haber un bote 656 00:30:22,088 --> 00:30:24,390 de nitrógeno líquido allá para el congelador. 657 00:30:24,456 --> 00:30:26,192 Lo usaré para congelar el detonador. 658 00:30:26,258 --> 00:30:27,293 Eso debería comprarnos un poco de tiempo 659 00:30:27,359 --> 00:30:28,560 cuando mueves tu pie, ¿vale? 660 00:30:28,627 --> 00:30:29,761 No voy a ir a ninguna parte. 661 00:30:29,828 --> 00:30:32,298 Vuelvo enseguida. 662 00:30:35,701 --> 00:30:37,369 (Continúan los disparos) 663 00:30:37,436 --> 00:30:39,471 Oye, vamos. Sal de aquí, hombre. 664 00:30:39,538 --> 00:30:42,374 Es demasiado pesado. 665 00:30:42,441 --> 00:30:44,176 ¡Solo vete! 666 00:30:44,243 --> 00:30:46,312 ¡Solo vete! 667 00:30:46,378 --> 00:30:47,679 ¡Vamos, hombre! 668 00:30:47,746 --> 00:30:49,648 (gritando) 669 00:30:49,715 --> 00:30:53,019 Está bien, está bien, vamos. 670 00:30:53,085 --> 00:30:54,753 Vamos, Lloyd. Dale la espalda. 671 00:30:54,820 --> 00:30:57,223 Pones tu espalda ¡en eso! 672 00:30:57,289 --> 00:30:59,458 Vale, uno, dos... (gruñidos) 673 00:31:09,535 --> 00:31:11,303 (el motor arranca) 674 00:31:15,441 --> 00:31:18,210 KARITÉ: Siéntate, Gomer. 675 00:31:36,895 --> 00:31:38,264 (la ramita se rompe) 676 00:31:50,576 --> 00:31:52,178 (Continúan los disparos) 677 00:31:56,448 --> 00:31:58,250 (pitido rápido) 678 00:32:00,852 --> 00:32:02,254 Vale, cuidado, Lloyd. Sí. 679 00:32:05,691 --> 00:32:07,193 (silbido) 680 00:32:09,561 --> 00:32:12,631 charlie, creo Los disparos cesaron. 681 00:32:12,698 --> 00:32:14,000 Entonces vete. 682 00:32:15,701 --> 00:32:17,469 Buena suerte, chicos. 683 00:32:17,536 --> 00:32:19,205 (Lloyd gime) 684 00:32:21,273 --> 00:32:22,774 ¿Hiciste esto antes? 685 00:32:22,841 --> 00:32:24,943 Lo vi en una película una vez. 686 00:32:25,011 --> 00:32:27,146 ¿Qué película? 687 00:32:27,213 --> 00:32:28,981 Bolas espaciales. 688 00:32:29,048 --> 00:32:30,549 Oh, eso es gracioso. 689 00:32:32,084 --> 00:32:34,020 ¿Lo entiendes? 690 00:32:37,990 --> 00:32:40,292 El paleto astuto se escapó. 691 00:32:40,359 --> 00:32:43,329 Está bien, alguien debería venir. al bunker por si acaso 692 00:32:43,395 --> 00:32:45,631 tienen que conseguir salir de allí rápido. 693 00:32:45,697 --> 00:32:47,766 Me alejo de las bombas no hacia ellos. 694 00:32:47,833 --> 00:32:49,035 Ésa es una buena política. Sí. 695 00:32:52,904 --> 00:32:55,141 Está bien, está bien, está bien. 696 00:32:55,207 --> 00:32:57,909 Lo haré. Tienes un hijo. 697 00:32:57,976 --> 00:33:00,412 LLOYD: Sí, y me gustaría tienes hijos, entonces tú, lo haces. 698 00:33:06,485 --> 00:33:08,554 Y cuando esto se congele, debería comprarnos 699 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 un poco más de tiempo cuando Mueve el pie, ¿vale? Está bien. 700 00:33:10,756 --> 00:33:13,592 Vale, parpadea más lento. Debería estar funcionando. 701 00:33:22,101 --> 00:33:24,503 ¡Vamos! 702 00:33:25,737 --> 00:33:27,873 ¿Estás listo? 703 00:33:27,939 --> 00:33:31,343 (pitido lento e intermitente) 704 00:33:34,680 --> 00:33:37,083 ¡Ahora! 705 00:33:41,187 --> 00:33:43,021 CHARLIE: ¡Golpéalo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 706 00:33:53,065 --> 00:33:55,601 Parecía que eso era todo mucho lío por nada. 707 00:33:55,667 --> 00:33:56,568 Absolutamente-- 708 00:34:03,075 --> 00:34:05,277 ZANCANELLI: ¿Estabas diciendo? 709 00:34:11,183 --> 00:34:13,419 JULIANNE: Uf, he estado mirando toda la noche. 710 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Con sólo un plano parcial, no voy a ser 711 00:34:15,421 --> 00:34:16,488 capaz de encontrar una coincidencia para este edificio. 712 00:34:16,555 --> 00:34:20,359 Otra copia de su libro favorito. 713 00:34:20,426 --> 00:34:23,595 investigación de fertilizantes y panfletos antigubernamentales. 714 00:34:23,662 --> 00:34:25,131 Fotos de su madre, 715 00:34:25,197 --> 00:34:26,432 cartas a su madre... 716 00:34:28,867 --> 00:34:32,304 Está bien, descubre todo. puedes sobre esta mujer, 717 00:34:32,371 --> 00:34:34,340 y sabremos qué El próximo objetivo de Beaumont es. 718 00:34:34,406 --> 00:34:36,675 CHARLIE: ¿Deletréalo, Lloyd? Mira... 719 00:34:38,210 --> 00:34:40,179 este libro su biblia, ¿verdad? 720 00:34:40,246 --> 00:34:42,114 Luego va y él pone un bolsillo improvisado 721 00:34:42,181 --> 00:34:43,649 en la parte de atrás, donde puede sostener 722 00:34:43,715 --> 00:34:45,817 fotos de el y mami cubriendo toda su vida. 723 00:34:45,884 --> 00:34:48,454 Tiene tarjetas de cumpleaños Aquí, tarjetas de graduación... 724 00:34:48,520 --> 00:34:50,756 esto es un santuario a su madre. 725 00:34:50,822 --> 00:34:52,358 Carol Beaumont trabajó como secretaria 726 00:34:52,424 --> 00:34:54,560 en el Pescado y Servicio de Vida Silvestre. 727 00:34:54,626 --> 00:34:57,329 Despedido un mes después Beaumont fue a prisión, 728 00:34:57,396 --> 00:34:58,730 sin antecedentes laborales después de eso. 729 00:34:58,797 --> 00:35:00,899 Seis meses después, murió de un infarto. 730 00:35:00,966 --> 00:35:02,334 Yahtzee. 731 00:35:02,401 --> 00:35:04,403 Vale, mira, esta mujer ve arrestado a su único hijo, 732 00:35:04,470 --> 00:35:06,672 procesado y luego condenado por el gobierno federal. 733 00:35:06,738 --> 00:35:08,607 Y luego los federales, porque no pueden tener a la madre 734 00:35:08,674 --> 00:35:11,177 de un héroe popular de la milicia trabajando en una de sus oficinas, 735 00:35:11,243 --> 00:35:13,044 incluso como secretaria, 736 00:35:13,111 --> 00:35:14,846 ellos pueden su culo. 737 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 Entonces el estrés de perder a su hijo, 738 00:35:16,448 --> 00:35:18,517 su trabajo, su sustento... se acumula. 739 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 Puedes dibujar una línea recta. 740 00:35:20,386 --> 00:35:23,422 de angustia emocional al riesgo cardiovascular. 741 00:35:23,489 --> 00:35:25,624 Ella estira la pata. Y luego Beaumont, 742 00:35:25,691 --> 00:35:27,293 ¿Quién es demasiado cobarde para asumir la culpa él mismo... 743 00:35:27,359 --> 00:35:28,960 ...culpa al gobierno. Sí. 744 00:35:29,027 --> 00:35:31,163 Oficina de Pesca y Vida Silvestre Está en el centro de Newark. 745 00:35:31,230 --> 00:35:32,664 Haz la llamada, Jules. 746 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 Haga que evacuen el edificio inmediatamente. 747 00:35:54,119 --> 00:35:56,154 OFICIAL: ¡Está bien! ¡Vamos! 748 00:35:58,757 --> 00:36:02,127 (sirena aullando, voz confusa en el megáfono) 749 00:36:02,194 --> 00:36:04,062 CHARLIE: Disculpe. Perdóneme. 750 00:36:04,129 --> 00:36:07,098 Los bancos del escuadrón antiexplosivos dijeron El edificio ha sido evacuado. 751 00:36:07,165 --> 00:36:08,834 No hay señales de Beaumont. 752 00:36:08,900 --> 00:36:10,436 Él no habría conseguido lo que quería de todos modos. 753 00:36:10,502 --> 00:36:11,870 No hay estacionamiento, barricadas... 754 00:36:11,937 --> 00:36:13,972 Los edificios federales están diseñados para resistir un ataque. 755 00:36:14,039 --> 00:36:15,741 Estábamos equivocados. 756 00:36:15,807 --> 00:36:17,743 No me equivoco. No, va a rendir homenaje. 757 00:36:17,809 --> 00:36:19,311 a su héroe Huntz hoy, y el lo va a hacer 758 00:36:19,378 --> 00:36:20,779 vengando a su madre. Te lo digo. 759 00:36:20,846 --> 00:36:23,048 Oye, ahora no digo que una vez robó a un pandillero rival 760 00:36:23,114 --> 00:36:25,451 cortando la pared en el apartamento de al lado, 761 00:36:25,517 --> 00:36:28,920 pero a veces tienes que tomar la ruta lateral. 762 00:36:35,561 --> 00:36:37,696 La parte superior de ese edificio parece muchísimo como 763 00:36:37,763 --> 00:36:39,465 el plano que Lloyd derribó. 764 00:36:39,531 --> 00:36:41,800 Aparcamiento subterráneo, sin barricadas. 765 00:36:41,867 --> 00:36:44,069 Golpea un edificio así de grande. el no solo saca 766 00:36:44,135 --> 00:36:45,271 el edificio de la Fed, saca 767 00:36:45,337 --> 00:36:46,938 toda la cuadra. Son las 9:00 a.m. 768 00:36:47,005 --> 00:36:49,275 No podemos evacuar a todos estas personas en el tiempo. 769 00:36:49,341 --> 00:36:51,277 Tenemos que encontrar esa bomba. ¡Bancos! 770 00:36:51,343 --> 00:36:52,844 Ese es el edificio. 771 00:36:52,911 --> 00:36:54,680 Eso es todo. Busque algo lo suficientemente grande 772 00:36:54,746 --> 00:36:56,448 para contener fertilizante en él-- una caravana, 773 00:36:56,515 --> 00:36:58,684 una furgoneta... un camión que tiene 774 00:36:58,750 --> 00:37:00,686 LaFontaine Alimentarse de al lado... ¡vamos! 775 00:37:00,752 --> 00:37:02,954 Ustedes se ganaron su paga de combate hoy. Quédate aquí. 776 00:37:10,596 --> 00:37:13,265 OFICIAL (por radio): ¡El nivel A-4 está claro! ¡Avanzando! 777 00:37:13,332 --> 00:37:15,634 ¡El nivel B-4 está claro! Subiendo. 778 00:37:15,701 --> 00:37:18,169 tenemos movimiento en la escalera sur. 779 00:37:18,236 --> 00:37:19,805 ZANCANELLI (por radio): Charlie, se dirige hacia abajo. la escalera sur. 780 00:37:19,871 --> 00:37:20,972 Eso es tuyo. 781 00:37:23,775 --> 00:37:25,277 CHARLIE: ¡Para! 782 00:37:25,344 --> 00:37:28,013 ¡Detener! 783 00:37:28,079 --> 00:37:30,115 ¿Dónde está la bomba? 784 00:37:30,181 --> 00:37:32,083 Me niego a reconocer la autoridad 785 00:37:32,150 --> 00:37:33,285 del gobierno de estados unidos 786 00:37:33,352 --> 00:37:35,120 o cualquier empleado allí. 787 00:37:35,186 --> 00:37:36,488 ¿Dónde está la bomba? ¿Beaumont? 788 00:37:36,555 --> 00:37:39,791 Me niego a reconocer 789 00:37:39,858 --> 00:37:41,627 la autoridad de los estados unidos 790 00:37:41,693 --> 00:37:44,696 gobierno o cualquier empleado allí! 791 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Dime. 792 00:37:51,337 --> 00:37:53,171 Dije que me digas. 793 00:37:53,238 --> 00:37:55,641 No te importa morir Está bien, pero tu padre... 794 00:37:55,707 --> 00:37:57,476 voy a llevarlo a el bosque y voy a 795 00:37:57,543 --> 00:37:59,010 lo lastimé mucho antes de que lo mate. 796 00:37:59,077 --> 00:38:00,479 Y eso será ambos la muerte de tus padres 797 00:38:00,546 --> 00:38:01,880 tienes en tus manos. 798 00:38:01,947 --> 00:38:03,515 mi padre estaría orgulloso 799 00:38:03,582 --> 00:38:05,684 morir por la causa. 800 00:38:05,751 --> 00:38:08,854 nunca voy a decir ¿Dónde está la bomba? 801 00:38:08,920 --> 00:38:11,089 (jadeando) 802 00:38:11,156 --> 00:38:12,891 Entonces, ¿qué vas a hacer? 803 00:38:12,958 --> 00:38:14,560 te vas a quedar conmigo aquí? 804 00:38:14,626 --> 00:38:16,928 vas a morir conmigo? ¿Chico? 805 00:38:23,535 --> 00:38:27,473 (suena el celular) 806 00:38:27,539 --> 00:38:29,841 BANCOS: Este es el escuadrón antibombas. 807 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Encontramos el camión. La bomba va a explotar en una hora. 808 00:38:31,543 --> 00:38:35,046 debería tomar 40 minutos para desactivar. 809 00:38:35,113 --> 00:38:36,682 Evacue, ahora. 810 00:38:36,748 --> 00:38:39,317 Muy bien, agarra al hijo de una perra. Vamos, vámonos. 811 00:38:40,318 --> 00:38:41,587 Charlie, vámonos. 812 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 ZANCANELLI: Charlie. Viniste tras mi esposa. 813 00:38:47,726 --> 00:38:50,028 Vamos, Charlie, esto no es ¡tú! Esto no es lo que haces. 814 00:38:50,095 --> 00:38:52,498 no sabes nada sobre mí, Ray. 815 00:38:52,564 --> 00:38:55,501 Tenemos tu bomba, muchacho. 816 00:38:55,567 --> 00:38:57,936 Así que ahora no vas a morir por la causa nunca más. 817 00:38:58,003 --> 00:38:59,371 pero vas a morir 818 00:38:59,438 --> 00:39:01,106 por meterse con la esposa del hombre equivocado. 819 00:39:01,172 --> 00:39:02,774 ZANCANELLI: Charlie, vamos. Baja el arma. 820 00:39:02,841 --> 00:39:04,876 Estas listo para ver ¿Tu cúpula se partió? 821 00:39:04,943 --> 00:39:06,144 Uno... 822 00:39:06,211 --> 00:39:07,913 Charlie. Dos... 823 00:39:07,979 --> 00:39:10,281 Charlie, vamos. ¡Baja el arma! Por favor. 824 00:39:10,348 --> 00:39:11,750 ¡Charlie! 825 00:39:11,817 --> 00:39:14,420 charlie, ¡baja el arma! 826 00:39:14,486 --> 00:39:16,087 (Charlie ruge) 827 00:39:37,042 --> 00:39:39,445 (suspiros) 828 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 (teclado pitando) 829 00:39:45,817 --> 00:39:47,986 (línea sonando) 830 00:39:50,589 --> 00:39:52,057 HOMBRE: Hola? Hola. 831 00:39:52,123 --> 00:39:54,660 (se aclara la garganta) Eh... 832 00:39:54,726 --> 00:39:56,795 ¿Es este Lars Lowery? 833 00:39:56,862 --> 00:39:59,397 Discurso. 834 00:39:59,465 --> 00:40:01,867 ¿Quién es? 835 00:40:10,375 --> 00:40:13,445 Mira, te quiero para escucharme. 836 00:40:13,512 --> 00:40:16,314 este trabajo puede ser estresante. 837 00:40:16,381 --> 00:40:20,486 Un día te derrumbarás si no encuentras el equilibrio. 838 00:40:21,587 --> 00:40:23,955 ¿Como lo hiciste tú? 839 00:40:24,022 --> 00:40:27,593 Cuando perdiste tu matrimonio y placa? 840 00:40:27,659 --> 00:40:30,061 Porque yo nunca encontró el equilibrio. 841 00:40:32,564 --> 00:40:34,132 Vuelve a casa con tu esposa. 842 00:40:34,199 --> 00:40:35,801 yo me ocuparé de los contras. 843 00:40:57,656 --> 00:41:00,025 Oye, eh... (se aclara la garganta) 844 00:41:00,091 --> 00:41:02,528 Ray quiere que todos Baja con él. 845 00:41:03,829 --> 00:41:06,331 hablaste a tu padre? 846 00:41:06,397 --> 00:41:08,700 El número no funcionó. 847 00:41:08,767 --> 00:41:12,938 Oh. Bueno, uh, mi culpa. 848 00:41:13,004 --> 00:41:14,673 (se aclara la garganta) 849 00:41:14,740 --> 00:41:16,742 Aunque he oído que hay una gran 850 00:41:16,808 --> 00:41:19,010 población holandesa en Colón. 851 00:41:19,077 --> 00:41:20,679 Entonces... 852 00:41:20,746 --> 00:41:22,648 incluso si hubiera vivido allí en algún momento, 853 00:41:22,714 --> 00:41:24,916 lo confirma La historia de tu madre. 854 00:41:27,786 --> 00:41:30,221 Sí, ya sabes, creo Yo también escuché eso. 855 00:41:30,288 --> 00:41:32,691 En realidad, creo Lo leí en el Times. 856 00:41:35,093 --> 00:41:38,997 Bueno, estoy un poco agotado, así que estoy No voy a bajar a casa de Turro. 857 00:41:39,064 --> 00:41:40,398 Bueno. 858 00:41:40,465 --> 00:41:42,400 Pero probablemente lo haré Nos vemos pronto. 859 00:41:42,467 --> 00:41:45,036 Cuídate, Lloyd. 860 00:41:52,143 --> 00:41:54,279 ZANCANELLI: Aquí está el trato. 861 00:41:54,345 --> 00:41:56,414 Maybelle piensa que eres en tu camino de regreso. 862 00:41:56,481 --> 00:41:59,350 Cualquiera pregunta, el tráfico era una perra. Coman, animales. 863 00:41:59,417 --> 00:42:01,019 Vaya, pizza. 864 00:42:01,086 --> 00:42:02,988 Después de que te salvamos el culo de volar por los aires. 865 00:42:03,054 --> 00:42:05,791 ¿Qué tengo que hacer? para conseguir un bistec, ¿te dan RCP? 866 00:42:05,857 --> 00:42:08,259 Entonces no lo comas. 867 00:42:08,326 --> 00:42:10,929 No es por eso que hice esto. 868 00:42:10,996 --> 00:42:13,098 Sé que la comida de prisión apesta. 869 00:42:13,164 --> 00:42:14,600 ¿Qué tal una cerveza? para lavarlo? 870 00:42:14,666 --> 00:42:16,702 Esa es una buena idea. 871 00:42:16,768 --> 00:42:18,604 Chico grande, una cerveza. tres aguas. 872 00:42:18,670 --> 00:42:20,438 Oh, eso es frío, hombre. 873 00:42:20,505 --> 00:42:23,742 Intenta ser un buen chico y te rompen la joroba. 874 00:42:23,809 --> 00:42:26,144 ¿Es, es tan difícil? para decir gracias? 875 00:42:28,980 --> 00:42:30,749 De donde vengo, no recibes agradecimientos 876 00:42:30,816 --> 00:42:32,751 por hacer tu trabajo. 877 00:42:37,555 --> 00:42:39,991 Buen trabajo hoy. 878 00:42:40,058 --> 00:42:41,893 Trabajo bueno. 879 00:43:14,159 --> 00:43:15,126 (ladra)